– Azt akarom, hogy hagyd el a házamat.
Marina értetlenül nézett rá.
Minden közül, amire számított, erre egyáltalán nem.
– Csináltam valamit rosszul?
– Nem.
Bogdan a tavat nézte.
– Pontosan ez a probléma.
– Nem értem.
Elővett a zsebéből egy vastag borítékot, és felé nyújtotta.
– Ebben van a pénz édesanyád kezelésére. Minden, amivel még tartozol a klinikának. És a következő hat hónap fizetése.
Marina nem vette el.
– Honnan tudja, mennyivel tartozom?
Bogdan keserűen elmosolyodott.
– Senki sem lép be a házamba anélkül, hogy előtte ellenőriznék.
Marinát kirázta a hideg.
– Akkor miért alkalmazott engem?
Bogdan először nézett egyenesen a szemébe.
– Mert te voltál az egyetlen jelentkező, aki nem tudta, ki vagyok.
Marina hallgatott.
– A többiek tudták – folytatta. – Néhányan féltek. Mások kíváncsiságból jöttek. Az egyik megpróbálta lefényképezni a sebemet. Egy másik információkat adott el az állapotomról.
– És én?
– Te a pénzért jöttél.
Marina összeszorította az állkapcsát.
– Anyám beteg.
– Tudom. És nem ítéllek el. Épp ellenkezőleg. Ez volt a legőszintébb ok mind közül.
Ismét felé nyújtotta a borítékot.
– Vedd el, és menj.
– Miért?
Bogdan habozott.
Aztán megszólalt:
– Mert kezdek megbízni benned.
Marina majdnem elnevette magát.
– És ez baj?
– Egy olyan embernek, mint én, igen.
A kastély felé fordult.
– Holnap külföldről érkezik egy orvos. Ha azt mondja, meg lehet operálni, elhagyom az országot.
– Ki hívta?
– Te.
Marina megdermedt.
– Én?
Bogdan elővett a kabátjából egy összehajtott lapot.
Vizsgálati eredmények, tünetek és megfigyelések listája volt rajta.
Marina kézírása.
– De megtiltották, hogy bármit leírjak.
– És nem is írtál le semmit.
Bogdan felemelte a lapot.
– Mindezt emlékezetből mondtad el egy orvosnak telefonon.
Marina ekkor megértette.
Három nappal korábban, amikor Bogdan láza ismét veszélyesen magasra emelkedett, felhívott egy régi egyetemi professzort, és elmondta neki az esetet anélkül, hogy felfedte volna a beteg kilétét.
– Lehallgatott?
– Az embereim mindent hallanak.
Marina érezte, ahogy elönti a düh.
– Akkor rúgjon ki.
Megfordult.
Bogdan csak a hangjával állította meg.
– Az orvos szerint észrevettél valamit, amit mások nem.
Marina megállt.
– Mit?
– Nem a seb a fő probléma.
Bogdan lesütötte a szemét.
– Valami bent maradt a testemben.
Marina azonnal visszaemlékezett a régi felvételekre.
– Egy golyódarab?
– Nem.
Visszafordult hozzá.
– Akkor mi?
– Az orvos szerint valaki szándékosan szennyezett anyagot helyezett a sebbe azután, hogy meglőttek.
Marina keze jéghideggé vált.
– Ki operálta meg?
Bogdan nem válaszolt.
Nem is kellett.
Az arca mindent elárult.
Valaki a közvetlen környezetéből.
Valaki, aki hozzáférhetett, amíg eszméletlen volt.
Másnap megérkezett az orvos.
Többórás vizsgálat után a gyanú beigazolódott.
Bogdannak nem egyszerűen rosszul gyógyult sebe volt.
A gerince közelében egy apró idegen testet találtak, gyulladt szövettel körülvéve.
A műtét kockázatos volt.
De lehetséges.
És ami még fontosabb, az orvos elmagyarázta, hogy a krónikus gyulladás és az évek óta szedett gyógyszerek az intim problémát is megmagyarázhatják, amely miatt Bogdan neve az egész városban viccek tárgya lett.
Négy év után először volt orvosi magyarázat arra a pletykára, amely üldözte.
Bogdan azonban nem megkönnyebbültnek tűnt.
Hanem dühösnek.
– Ki tudott erről? – kérdezte.
Az orvos felnézett.
– Az idegen testről?
– Igen.
– Valakinek tudnia kellett róla.
Aznap este Bogdan elkérte mindenki aktáját, aki a lövöldözés után kezelte őt.
Marina a szobájában volt, amikor a házvezetőnő felhozott egy régi dobozt a pincéből.
Ugyanabból a helyiségből, ahová Marinának tilos volt bemennie.
A dobozban számlák, orvosi jelentések és fényképek voltak.
Bogdan átnézte a dokumentumokat.
Aztán megállt.
Az egyik jelentésen egy orvos aláírása szerepelt.
Alatta egy második aláírás.
A bátyjáé.
Victoré.
Azé a férfié, aki a családi ügyeket irányította, amíg Bogdan mozgásképtelen volt.
Bogdan elsápadt.
Marina már azelőtt megértette, mielőtt bármit mondott volna.
– A testvére tudott róla.
Bogdan nem válaszolt.
Másnap reggel Victort behívták a kastélyba.
Mosolyogva érkezett.
Két órával később már mosoly nélkül távozott, két ügyvéd és Bogdan emberei kíséretében.
Nem pusztán megalázásról volt szó.
Victor éveken át táplálta a pletykákat a testvéréről, fizetett embereknek, hogy terjesszék őket, és elhitette Bogdannal, hogy az állapota végleges.
Minél jobban elszigetelődött és gyengült Bogdan, annál nagyobb hatalmat szerzett Victor.
A műtétre három héttel később került sor.
Marina nem ment be a műtőbe.
A folyosón várakozott.
Hat órán át.
Amikor a sebész kijött, levette a maszkját.
– Sikerült.
Marina először sírt, mióta megismerte Bogdant.
Bogdan lassan épült fel.
Nem történt csoda.
Nem egyik napról a másikra.
Hónapokig tartó kezelés és rehabilitáció következett.
De a láz eltűnt.
A seb begyógyult.
És az a probléma, amelyen az egész város évekig nevetett, idővel visszafordíthatónak bizonyult.
Egy reggel Marina megtalálta a fizetését az asztalon, ugyanazon boríték mellett, amelyet a tónál nem volt hajlandó elfogadni.
Egy cetli feküdt rajta:
„Édesanyád adósságát kifizettem. Ez nem ajándék. Fizetség azért, mert megtetted azt, amihez ebben a házban senkinek nem volt bátorsága: betegként kezeltél, nem névként.”
Marina a konyhában találta Bogdant.
Egyedül volt.
Kávét töltött magának.
– Azt mondta, ez nem ajándék.
– Nem az.
– Akkor mi?
Bogdan ránézett.
– Tartozás.
– Csak a munkámat végeztem.
– Pontosan.
Marina elmosolyodott.
– Akkor kvittek vagyunk.
Bogdan megrázta a fejét.
– Nem hiszem, hogy valaha azok leszünk.
Marinából nem lett „a nő, aki meggyógyította”.
Bogdan sem változott egyik pillanatról a másikra más emberré.
Az igazság egyszerűbb volt.
Marina észrevette azt, amit mindenki más figyelmen kívül hagyott.
Bogdan pedig, miután éveken át olyan emberek vették körül, akik csak azt mondták neki, amit hallani akart, végre találkozott valakivel, aki elég szegény volt ahhoz, hogy szüksége legyen a pénzére, de elég méltóságteljes ahhoz, hogy ne legyen szüksége a jóváhagyására.
Néhány hónappal később valaki a konyhában ismét viccelődött a régi pletykán.
Bogdan elsétált mellettük, majd megállt.
Mindenki elhallgatott.
Elmosolyodott.
– Nevessetek csak, amennyit akartok. Már nem zavar.
Aztán Marinára nézett.
– Néha éppen a legmegalázóbb dolog mutatja meg, ki akar valóban látni meggyógyulni, és ki az, aki csak arra vár, hogy elbukj.
Ezúttal senki sem nevetett.
